sábado, 11 de abril de 2015

Hanoi

Nach zwei Nächten in Sapa fuhren wir letzte Woche Donnerstag (02.04) beschallt von den Hits der 90er und Modern Talking weiter nach Hanoi. Vom Busbahnhof machten wir uns zu Fuß auf den Weg in die Altstadt und waren begeistert vom Chaos auf der Straße und dem Hupkonzert der Roller. Die Häuser erinnerten uns ein wenig an Buenos Aires und die Bürgersteige waren voll von Cafés mit kleinen Hockern, auf denen Einheimische saßen und Kaffee oder Tee tranken.

Después de dos noches en Sapa tomamos el jueves de la semana pasada el bus a Hanoi y viajamos acompañados por los hits de los 90s y Modern Talking a todo volumen. De la estación de bus fuimos caminando hacia el barrio antiguo y estuvimos fascinados por el caos en la calle y las bocinas de los motos. Las casas nos acordaron un poco a Buenos Aires y las veredas estaban llenos de cafeterías con banquitos, donde los locales tomaron cafe o té. 



Eigentlich hatten wir schon in einem anderen Hotel eingecheckt, aber als denen auffiel, dass unser Zimmer schon reserviert war, mussten wir in ein anderes Hotel umziehen. Draußen wurden wir samt großem Rucksack auf einen wartenden Roller gesetzt und schon waren wir Teil des Chaos! Das Hotel war sogar noch schöner als das andere :)

Encontramos un hotel que nis gustó pero después de ya haber hecho el check in se dieron cuenta que la habitación estaba reservado y nos tuvimos que mudar a otro hotel. Afuera nos estaba esperando una moto y ya estuvimos parte del caos. Llegamos bien al otro hotel que al final fue más lindo que el primero. 


Für den Rest des Tages ließen wir uns durch die Straßen treiben und genossen die Lebendigkeit der Stadt.

El resto del día nos dejamos llevar por la ciudad y disfrutamos de la vida en los calles.









Am nächsten Tag gingen wir in Richtung des französischen Viertels.

El día siguiente caminamos hacia el barrio francés.





Wir waren nicht im historischen Museum aber uns gefielen die Stücke, die draußen ausgestellt waren.

No entramos al museo histórico pero nos gustaron mucho los partes de estaban expuesto por afuera.





Wir warfen auch einen Blick in die pharmazeutische Universität.

También echamos un vistazo a la universidad pharmaceutica. 


Mittags kauften wir ein paar Gerichte auf der Straße und machten in einem Park Pause. Danach machten wir uns auf den Weg zum Tempel der Literatur. 

Al medio día compramos distintos comidas en la calle y fuimos a un parque para comer. Después caminamos al templo de la literatura. 








Beim Tempel der Literatur machte Kevin mit einer Schulklasse Bekanntschaft.  

Visitando el templo de literatura conocimos un grupo de niños. 






Unser nächstes Ziel war das Mausoleum von Ho Chi Minh. Leider hatte es nachmittags schon geschlossen, aber die Anlage war auch von außen interessant.

Nuestro próximo destino era el mausoleo de Ho Chi Minh. Lamentablemente ya estaba cerrado a la tarde pero el lugar también estaba interesante por afuera.



In der Nähe der Straße, wo wir uns mit einem Mädchen von Couchsurfing treffen wollten, lag das Stadion und da grad gespielt oder trainiert worden war, konnten wir einen Blick hinein werfen. Unser Treffen kam wegen eines Missverständnisses leider nicht zu Stande, aber ohne die Verabredung wären wir nie in die Straße gekommen. Mit dem Rauch, der uns in der Straße entgegenkam, schien es ein zwielichter Ort zu sein und überall wurden aufgespießte Hühnerfüße verkauft. Aber der Ort war populär und nach kurzer Zeit war alles voll mit jungen Einheimischen.

Cerca de donde nos quisimos encontrar con una chica de Couchsurfing estaba el estadio y aprovechamos para echar un vistazo. A la chica lamentablemente no encontramos pero gracias a ella estuvimos en una calle muy pintoresca. Con el humo que salía de allí parecía un ambiente raro y en todos los puestos vendían los pies de pollo en palitos de madera. Pero era un lugar popular de los locales y se llenó de gente joven.



Nach unserem etwas mageren Abendessen (der Ort der Hühnerfüße war kein Mekka für Vegetarier ) ging es zu unserem ersten Konzert in Asien im Hanoi Rock City. Es waren zu Fuß nochmal 5 km bis wir nach vielem Fragen den Laden fanden, der in der Nähe des West Lakes lag. Aber der Weg hatte sich gelohnt  und die Bands klangen gut. 

Luego de cenar fuimos a nuestro primer recital en asia. El Hanoi rock city. Caminamos como 5 km hasta llegar a uno de los costados del West lake y preguntando, preguntando ... encontramos el bar.  Valió la pena la experiencia y las bandas  sonaban muy bien. Y sobre todo muy simpáticos 






Bevor wir am nächsten Tag nach Cat Ba weiterfuhren, trank Kevin noch den für Hanoi typischen Kaffee mit geschlagenen Eiweiß.

El día siguiente, antes de salir para Cat Ba, tomé el típico cafe de Hanoi que se sirve von claras batidas.





2 comentarios:

  1. jajajaja Qué entretenida la noche rockera en Asia !
    Cariños

    ResponderBorrar
  2. Vuelvo a leer y un gusto ver fotos de mi esposo repetidas con las de ustedes.
    Jajajaja
    Cariños

    ResponderBorrar